Exercises in Futility VI [Polish translation]

Jeśli nie wiesz, jak to jest stracić

Jeśli nie wiesz, jak to jest przegrać w kości z losem

Miej przynajmniej godność

Jakby nie było całego życia na łączenie kropek,

-które nie tworzyły wzoru

Jakby ironia była czymś więcej, niż mechanizmem obronnym

-i moglibyśmy się śmiać ze zmian

Jakby stalowy hak w naszych plecach był więcej, niż niuansem

-moglibyśmy faktycznie coś poczuć

Samoukrzyżowanie – lecz na złym drzewie

Wyrwanie sobie nie tego oka

Gwizdy ognia piekielnego

Samoukrzyżowanie – lecz na złym drzewie

Dlatego zwyciężyłem

I płonę, jak powinienem

Jakby wszystko jednego dnia stało się dobre

-sny ludzi takich, jak my się nie spełniają

Jakby bogowie znudzili się spokojem w naszych sercach

-jakby palce ich swędziały

Jakbyśmy nigdy nie niszczyli ludzi, by zabić nudę

-śpiąc spokojnie na rumowisku

I wtem, widzimy jasno i czysto

Jakbyśmy byli kimś innym

-bezmózgo wędrującym przez góry

Jakbyśmy byli kimś lepszym

-recytującym czyściec alfabetem łacińskim

Jakby to wszystko było czymś więcej

-niż notatką na pocztówce z nikąd

-innym rozdziałem podręcznika do Doskonalenia Daremności