Exercises in Futility IV [Russian translation]

Некоторые рождаются лишь с одним финальным предназначением:

Затяжная кончина среди витиеватой роскоши.

В большинстве случаев она жалка, быстра и бесполезна,

И добрые соседи даже не побеспокоятся о том, чтобы вырыть могилы.

Короли, шлюхи и пешки идут ряд за рядом,

И гроза надвигается.

Мстительные и злые протягивают руку за своим спасением.

Мятежники так и не поняли, что их неуверенность в завтрашнем дне была лишь насмешкой.

Каждая империя,

Каждая нация,

Каждое племя,

Думало, что их конец

Будет немного более благопристойным.

Это странная смесь разнокалиберных неудач,

Разных степеней обмана и пророков, предрекающих близость конца света.

Зубы стиснуты, по венам течет уксус,

У тебя хорошее место рядом с Иудой, Брутом и Кассием1.

Каждая империя,

Каждая нация,

Каждое племя,

Думало, что их конец

Будет немного более благопристойным.

Каждый правитель,

Каждый провидец

Будет вгрызаться в эти развалины

И повторяться до тошноты.

1. Отсылка к "Божественной комедии" Данте. Иуда, Брут и Кассий находятся в 9 кругу Ада, отведенном для предателей.