Exercises in Futility III [Russian translation]

Мы получили почетную степень в области естественных наук

За стратиграфию1 самого дна2

Мы проанализировали множество слоев, как верхних, так и нижних,

Но в основном нижних.

Наше исследование обширно и детально, вы получаете его из первых рук.

Мы использовали широкий круг источников,

Чтобы написать полное руководство к духовной дыре мира.

Тур, состоящий из слов, звуков и иллюстраций,

Тур на истинный юг надира3.

Он проходит через кладбища, где похоронены разбитые мечты и покалеченные души.

Но могилы неглубоки,

Мы бы раскопали их голыми руками,

Просто чтобы на долю секунды возвыситься над ними

И увидеть, как они греются в лучах мертвого солнца,

Под этим дерьмовым небом,

А потом сделать

Дотошные заметки.

Мы бы впитали в себя исповеди умирающих,

Создали бы язык увядающих слов.

Ибо этой ночи нет конца.

Мы бы высчитали динамику скорби

И логику ненависти, мы бы слушали так,

Будто бы история написана когтями стервятников, обмакнутыми в слюну крыс,

На холодной коже прорицателей.

Ибо этой ночи нет конца.

1. Раздел геологии об определении относительного геологического возраста слоистых осадочных и вулканогенных горных пород.2. Игра слов: "rock bottom" - дно, "rock" - горные породы.3. Направление, указывающее непосредственно вниз под конкретным местом; нижний порог, упадок