Exercises in Futility I [Dutch translation]

De grote waarheid is dat er geen is

En sedert die slotsom wordt het alleen maar erger

De ironie een verlenging te zijn naar het niets / En de kracht van traagheid is nu een factor van wezenlijk belang

En onder iedere handeling schuilt wanhoop

Iedere poging om 't harnas van verdoving te doorboren

Bruggen verbranden wordt een gewoonte om te steunen

En de frontlinie rukt op alsof er geen morgen bestaat

Ik benijd de maden / Hun materiaal klitten tenminste samen

Beter dan lofprijzingen van slecht geïnformeerde zieners

En dat zijn wijdlopige annalen der schande waar wij mee werken

't Heeft veel weg van het storten van dood vlees aan de oever van de Styx / Met een schuit gebouwd van wat overbleef van Yggdrasil / Nadat veteranen van godsdienstige opstanden hadden afgedaan met hun leunstoelen / En ik weet niet eens meer welke oever 't is

De geur van heiligheid is slechts een verfijnde stank van bestaan / Het verbleekt vergeleken bij de glimmende parel Van Augeas' kroon

En onder iedere handeling schuilt wanhoop

Iedere poging om 't harnas van verdoving te doorboren

Bruggen verbranden wordt een gewoonte om te steunen

En de frontlinie rukt op alsof er geen morgen bestaat

De zonderlinge adelaars van tegenspoed, weldoorvoed met Thanatos, verroeren zich niet / Het is de waardigheid van aaseters bij de steeds groeiende stortplaats van het leven

Er valt iets te zeggen over de rigide houding van een echte, waarachtige blinde

Alsof uitgestrekte armen zijn blindheid naar anderen wil overbrengen