Excuses [German translation]

Warum wird mir niemand helfen

Ich bin zu dumm, ich bin zu schlau

Sie werden mich nicht verstehen

Ich bin allein

Sie werden mich hassen

Und da ist nicht genug Zeit dafür

Es ist zu schwer mir zu helfen

Und Gott will, dass ich arbeite

Nicht ausruhen! Nicht faulenzen!

Diese Ausreden, ach wie waren sie mir hilfreich

Sie haben mich in Sicherheit gewogen

Sie haben mich festgenagelt1

Sie haben mich eingesperrt, in meinem eigenen Verlies

Ich bin zu weit weg von zu Hause

Es kostet mich zu viel Energie

Und ich kann es mir auch nicht leisten

Niemand wird mich jemals beachten

Diese Ausreden, ach, wie waren sie mir hilfreich

Sie haben mich in Sicherheit gewogen

Sie haben mich festgenagelt1

Sie haben mich eingesperrt, in meinem eigenen Verlies

Diese Ausreden, wie sind sie mir vertraut

Sie hielten mich blockiert

Sie hielten mich klein

Sie hielten mich fest2,in meiner eigenen Muschel

Ich bringe dies ans Tageslicht3

Es erschüttert ihre Fundamente

Und es klärt meine Seite

Nun, meine Vorstellungskraft

Ist das Einzige, was mich einschränkt

Sie ist selbst die Messlatte welche in die Höhe gehalten wird4

Niemand kann alles haben, musst du wissen

Ich muss, sie wollen, dass ich es tue

Und ich kann sie nicht im Stich lassen

Ich werde sowieso niemals glücklich sein

Diese Ausreden, ach, wie waren sie mir hilfreich

Sie haben mich in Sicherheit gewogen

Sie haben mich festgenagelt1

Sie haben mich eingesperrt, in meinem eigenen Verlies

Diese Ausreden, wie sind sie mir vertraut

Sie haben mich blockiert

Sie haben mich kleingehalten

Sie haben mich eingesperrt, in meinem eigenen Verlies

1. a. b. c. festgeklebt2. sicher3. Licht4. ist das Einzige was die Messlatte begrenzt, welche emporgehoben wird