Everyday`s A Weekend [Belarusian translation]

Кожны дзень – выхадны мне,

Аб ўсіх грошах думай...

Будзем мы смяціць, палiць, іх марнаваць.

Грошы раскiдаць хачу я,

Спадзяюся, -- ты са мной.

I ў панядзелак -- мы праспiм!

Грабiм ў аўторак банк замест!

А сераду -- чакаем!

Ты і я збягаем!

Чацвер -- мы ў загалоўках!

Ў пятніцу хочуць нас злавіць,

Бо кожны дзень – ў галаве мне выхадны!

Межаў няма, не бойся,

Бо не ўпэўнiцца...

Калі сэрца не ляжыць.

Валодай сабой, i думай.

Я хачу цалкам быць з табой,

I спадзяюся, ты са мной.

I ў панядзелак -- мы праспiм!

Грабiм ў аўторак банк замест!

А сераду -- чакаем!

Ты і я збягаем!

Чацвер -- шумяць газеты!

Ў пятніцу хочуць нас спаймаць,

Бо кожны дзень – выхадны мне ў галаве (розуме)!

Зараз вось мы,

Зайшлі далёка.

Хачу памерці тут з табой

(Цешыцца я хачу з табой),

I спадзеюся, ты са мной.

I ў панядзелак -- мы праспiм!

Грабiм ў аўторак банк замест!

А сераду -- чакаем!

Ты і я збягаем!

Чацвер -- мы ў загалоўках!

Ў пятніцу хочуць нас злавіць,

Бо кожны дзень – ў галаве мне выхадны!

I ў панядзелак -- мы праспiм!

Грабiм ў аўторак банк замест!

А сераду -- чакаем!

Ты і я збягаем!

Чацвер – ва ўсiх газетах!

Ў пятніцу хочуць нас спаймаць,

Бо кожны дзень – спачывае галава!

---------------------------------------------------

КОЖНЫ ДЗЕНЬ -- ВЫХАДНЫ

Кожны дзень -- выхадны,

Думай аб усіх грошах...

Мы збiраемся (маем намер) марнатравiць і шэйгаць (паліць), і смяціць грашамi.

Я хачу марнаваць іх з табой,

Спадзеючыся, ты адчуваеш тое ж самае таксама.

Панядзелак -- мы застаемся ў ложку!

Аўторак -- мы бярэм (грабiм) банк замест…!

Серада -- мы чакаем!

Ты і я збягаем!

Чацвер -- мы ў загалоўках (на першых старонках, “пра нас шумяць” ўсе газеты)!

Яны хочуць нас у пятніцу -- жывымі ці (або) мёртвымі,

Таму што кожны дзень -- выхадны ў маёй галаве (маім розуме)!

Не глядзі на сябе (не капайся ў сабе), няма межаў (гранiц),

Таму што гэта не пераканае,

Калі тваё сэрца не “ў гэтым”.

Валодай сабой, думай ясна.

Я хачу цалкам з табой,

Спадзеючыся, ты адчуваеш тое ж самае таксама.

Панядзелак -- мы застаемся ў ложку!

Аўторак -- мы грабiм банк замест…!

Серада -- мы разважáем!

Ты і я збягаем!

Чацвер -- мы ў загалоўках!

Яны хочуць нас у пятніцу -- жывымі ці (або) мёртвымі,

Таму што кожны дзень -- выхадны ў маёй галаве!

Вось і мы,

Мы зайшлі занадта далёка.

Я хачу памерці тут з табой,

Спадзеючыся, ты адчуваеш тое ж самае таксама.

Панядзелак -- мы застаемся ў ложку!

Аўторак -- мы бярэм банк замест…!

Серада -- мы чакаем!

Ты і я збягаем!

Чацвер -- мы ў загалоўках!

Яны хочуць нас у пятніцу -- жывымі або мёртвымі,

Таму што кожны дзень -- выхадны ў маім розуме!

Панядзелак -- мы застаемся ў ложку!

Аўторак -- мы грабiм банк замест…!

Серада -- мы разважаем!

Ты і я збягаем!

Чацвер -- “пра нас шумяць” ўсе газеты!

Яны хочуць нас у пятніцу -- жывымі ці мёртвымі,

Таму што кожны дзень -- выхадны ў маёй галаве!