Every You Every Me [Croatian translation]

Naivna ljubav je poslata iz raja

Ti si se napućila (skupila usne) , (ali) naša strast je potrošena

moje srce je kurva*, tvoje telo je iznajmljeno

Moje telo je slomljeno, tvoje je povijeno

Urežeš svoje ime u moju ruku

Umesto da sam potresen, ležim ovde šarmiran**

Jer nemaju šta drugo da rade

svaki ja i svaka ti

Naivna ljubav je kutija koju sam odabrao

Nijednu drugu kutiju ne bih upotrebio

Drugu ljubav bih zloupotrebio

Nikakve okolnosti ne bi to opravdale

U obliku stvari koje tek dolaze

previše se otrova raspalo

Jer nemaju šta drugo da rade

svaki ja i svaka ti

Naivna ljubav je poznata po švrljanju***

s namerom da ostanu bliski, i upropasti ove stvari ****

Napući se več jednom*****

Nikad ranije nije bilo toliko toga na ulogu (za izgubiti)

Servirao sam svoju glavu na tanjiru (verovatno misli: prepustio se)

Jedino je zgodno zvati te kasno

Jer nemaju šta drugo da rade

svaki ja i svaka ti

Kao kad go vodi slepog

Znam da sam sebičan, nepodnošljiv

Naivnu ljubav uvek nađem

Nekog da mu napravim modrice (šljivu, ne verujem da je bije) i da ga ostavim

Sam samcat u vremenu i prostoru

Nema ničeg ovde, ali to (ništa) što je ovde je moje

Nešto pozajmljeno, nešto plavo******

svaki ja i svaka ti