Every Little Thing She Does Is Magic [German translation]

Hab schon früher versucht, ihr zu sagen

Was für Gefühle für sie ich im Herzen trage

Und doch, jedes mal, wenn ich mich ihr nähere

Verliere ich den Mut

So wie beim ersten Mal

Allem, was sie tut, wohnt Magie inne

Alles, was sie macht, macht mich an

Auch wenn mein Leben vor ihr traurig war

Weiß ich doch, dass meine Liebe für sie fortbesteht

Muss ich davon erzählen

Wie viel tausend Regentage vergangen sind, seit wir uns begegnet sind?

Dieser Regenschirm ist groß genug

Und doch bin's immer ich, der am Ende durchnässt wird1

Allem, was sie tut, wohnt Magie inne

Alles, was sie macht, macht mich an

Auch wenn mein Leben vor ihr traurig war

Weiß ich doch, dass meine Liebe für sie fortbesteht

So beschließe ich, sie täglich tausendmal anzurufen

Und zu fragen, ob sie mich heiraten will, ganz auf die altmodische Art

Aber meine stillen Ängste haben mich fest im Griff

Lange bevor ich überhaupt zum Hörer greife

Lange bevor sich meine Zunge verknotet

Bin ich dazu verdammt, auf ewig allein zu sein?

Allem, was sie tut, wohnt Magie inne

Alles, was sie macht, macht mich an

Auch wenn mein Leben vor ihr traurig war

Weiß ich doch, dass meine Liebe für sie fortbesteht

1. Der Regen als Metapher für Trauer/Leid, also auch: "Muss ich davon erzählen // Von den tausend traurigen Tagen, die seit unserer ersten Begegnung ins Land gezogen sind? // Eigentlich sollte diese Beziehung uns doch beide glücklich machen // Aber am Ende bin doch immer ich es, der darunter leidet."