Ev'ry Time We Say Goodbye [French translation]

Nous nous aimons si fort

Que je te le demande, trésor

Pourquoi donc nous disputons-nous

Pourquoi n’avons-nous pas l’intelligence

De ne jamais nous quitter

Chaque fois que nous nous disons adieu

Je meurs un peu

Chaque fois que nous nous disons adieu

Je me demande toujours pourquoi

Pourquoi les dieux au-dessus de moi

Qui doivent le savoir

Font si peu de cas de moi

Qu’ils te laissent partir

Quand tu est près

Il y a comme un air

De printemps à cause de ça

J’entends un pinson quelque part

Se mettre à chanter à cause de ça

Il n’y a pas de plus belle chanson d’amour

Mais quel étrange revirement

De la joie à la tristesse*

Chaque fois que nous nous disons adieu