Eugene [Spanish translation]

La luz golpeaba desde el limonero,

¿qué si nunca hubiera visto

la luz histérica de Eugene1?

Yogur de limón,

recuerdo que tiraba de tu camisa,

tiré el cenicero al piso,

sólo quería estar cerca de ti.

Emerald Park2, las maravillas nunca cesan.

El hombre que me enseñó a nadar

no podía pronunciar bien mi nombre,

como un padre derramó

agua comunitaria sobre mi cabeza

y me llamó "Subaru",

y ahora quiero estar cerca de ti.

Desde que tuve edad para hablar

lo dije, alarmado.

Una parte de mí se perdió en la manga de tu camisa,

donde escondías tus cigarrillos.

No, nunca lo olvidaré,

sólo quiero estar cerca de ti.

Aún le rezo a lo que no puedo ver,

en el aspersor marco la evidencia

sabida desde el inicio.

Desde la cama cercana a tu muerte

y todas las máquinas que hicieron un desastre,

a lo lejos el halcón voló,

ahora quiero estar cerca de ti.

Lo que queda sólo es agridulce.

Por el resto de mi vida,

admitiendo que he dejado atrás lo mejor.

Ahora estoy ebrio y asustado,

deseando que el mundo se fuera lejos.

¿Qué caso tiene cantar canciones

si ellos jamás te escucharán?

1. Localidad de Oregón, EUA.2. Parque y centro recreativo en Eugene, Oregón.