Eu Nasci Há Dez Mil Anos Atrás [French translation]

Un jour, dans une rue de la ville

J'ai vu un petit vieux

Assis sur le trottoir

Avec un bol pour faire la manche

Et une guitare à la main

Les gens se sont arrêtés pour écouter

Il a dit merci pour la monnaie

Et a chanté cette chanson

Qui racontait une histoire

Qui disait à peu près cela :

"Je suis né !

Il y a dix mille ans

Et il n'y a rien en ce monde

Que je ne sache par cœur (2x)

J'ai vu le Christ être crucifié

L'amour naître et être assassiné

J'ai vu les sorcières prendre feu

Pour payer leurs pêchés

Je l'ai vu !...

J'ai vu Moïse

Traverser la Mer Rouge

J'ai vu Mahomet

Tomber à genoux par terre

J'ai vu Pierre renier le Christ

A trois reprises

Devant son miroir

Je l'ai vu !...

Je suis né ! (je suis né !)

Il y a dix mille ans

(Je suis né il y a dix mille ans !)

Et il n'y a rien en ce monde

Que je ne sache par cœur (2x)

J'ai vu les bougies

S'allumer pour le Pape

J'ai vu Babylone

Être rayée de la carte

J'ai vu le Comte Dracula

Sucer le sang nouveau

Et se cacher derrière sa cape

Je l'ai vu ! ...

J'ai vu l'arche de Noé

Traverser les mers

J'ai vu Salomon chanter

Ses psaumes vers le ciel

J'ai vu Zumbi s'enfuir

Avec les nègres dans la forêt

Vers Quilombo dos Palmares

Je j'ai vu ! ...

Je suis né ! (je suis né !)

Il y a dix mille ans

(Je suis né il y a dix mille ans !)

Et il n'y a rien en ce monde

Que je ne sache par cœur (2x)

J'ai vu le sang

Qui coulait de la montagne

Quand Hitler

A appelé toute l'Allemagne

J'ai vu le soldat

Qui rêvait de son amoureuse

Sur un lit de camp

J'ai lu !

J'ai lu les symboles

Sacrés de umbanda

J'ai été un enfant qui

Pouvait danser la ciranda

Quand tous maudissaient le froid

J'ai fait mon lit dans la véranda...

Je suis né ! (je suis né !)

Il y a dix mille ans

(Je suis né il y a dix mille ans !)

Et il n'y a rien en ce monde

Que je ne sache par cœur (2x)

Non ! Non !

J'étais avec

Les singes dans la caverne

J'ai bu du vin

Avec les femmes de la taverne

Et quand les pierres

Ont dévalé la rivière

Je me suis aussi cassé la jambe

Moi aussi...

J'ai été témoin

De l'amour de Rapunzel

J'ai vu l'étoile de David

Briller dans le ciel

Et à ceux qui veulent prouver

Que je mens

Je tire mon chapeau...

Je suis né ! (je suis né !)

Il y a dix mille ans

(Je suis né il y a dix mille ans !)

Et il n'y a rien en ce monde

Que je ne sache par cœur (2x)