Έτσι κι έτσι [Etsi ki etsi] [Spanish translation]

Me preguntas qué hago,

si gano o pierdo

sin ti.

Me preguntas "¿Qué hay de nuevo?"

E, ingenuamente, fatal.

Cambio de tema.

No te voy a dar ese derecho

para que descubras cómo me siento,

porque es un tema profundamente personal.

Nunca te diré

que estoy así así.

Mi risa la has robado.

Mojada durante años,

perdida en las nieves,

para vivir a seis bajo cero.

Cuánto tiene que soportar el corazón

Cuántos kilómetros tiene que correr.

En el barro y en el hielo

Se hunde mi vacío

cuerpo que has robado.

Pero no te voy a decir ni una palabra

que estoy así así.

Y no te voy a decir ni una palabra

que estoy así así.

Me preguntas cómo estoy,

si la vida

es igual para mi.

Te sonrío

y escuetamente te respondo

otra mentira.

No te voy a dar ese derecho

para que descubras cómo me siento,

porque es un tema profundamente personal.

Nunca te diré

que estoy así así.

Mi risa la has robado.

Mojada durante años,

perdida en las nieves,

para vivir a seis bajo cero.

Cuánto tiene que soportar el corazón

Cuántos kilómetros tiene que correr.

En el barro y en el hielo

Se hunde mi vacío

cuerpo que has robado.

Pero no te voy a decir ni una palabra

que estoy así así.

Y no te voy a decir ni una palabra

que estoy así así.