Έτσι κι έτσι [Etsi ki etsi] [English translation]

Asking me what I'm doing?

Am I winning or losing,

without you..

Asking me "What's new?"

And naively,

I inevitably change the subject.

I won't give you this right!

To know what I'm doing, how I'm feeling,

Because it's a deeply personal problem.

I'll never tell you!

How am I and so?

You stole my laugh..

Sunk from years..

Lost in the snow..

Living in minus six..

How long can the heart stand

to run kilometres?

In mud and ice sinks

the empty body

you worshiped.

But there's no way I can say a word.

How am I and so?

And I won't say a word.

How am I and so?

Asking me,

how am I?

Whether life is same for me?

I am smiling to you,

And strictly answer

with another lie.

I won't give you this right!

To know what I'm doing, how I'm feeling,

Because it's a deeply personal problem.

I'll never tell you!

How am I and so?

You stole my laugh..

Sunk from years..

Lost in the snow..

Living in minus six..

How long can the heart stand

to run kilometres?

In mud and ice sinks

the empty body

The body you worshiped

But I won't say a word.

How am I and so?

But I won't say a word.

How am I and so?