Četiri haljine [Russian translation]

Četiri haljine, četiri boje,

četiri doba, za jednu ljubav...

Ja sam odjenula haljinu bijelu

na prvi sastanak kad sam k njemu pošla,

jer moja ljubav što se tada rodi,

bijaše čista ko proljetni cvijet.

Ja sam odjenula haljinu crvenu

u srcu mome tad planula je vatra

jer ako sunce usred ljeta žari

još jači bješe žar u oku tvom.

A moja haljina žuta

kada razvije ljubomoru što skrivam

ko tužni suton jesenji kad je

dok ja o sreći još svog ljeta snivam

Ja sam odjenula haljinu crnu

ko tamne sjene svih uspomena mojih

dok zima šume prekriva bjelinom

ko što su bijele danas moje noći

Četiri haljine, četiri boje,

četiri doba, za jednu ljubav...