Et l'amour s'en va [Greek translation]

Μια καλοκαιρινή βροχή πολύ νωρίς το πρωί

Και στην παλιά πόλη όπου ήδη είμαστε αύριο

Μια μέρα πρόκειται να ξεκινήσει κι εγώ αισθάνομαι χαμένος

Σαν παιχνίδι σπασμένο που ήδη πολλάκις θα είχες δει

Που τα μεγάλα παιδικά μάτια σου δε θα ήθελαν πια

Κι η αγάπη είναι εκεί, κι η αγάπη φεύγει

Φεύγεις μαζί της, πεθαίνει μαζί σου

Κι αν προσευχηθούμε, κι αν φωνάξουμε

Η αγάπη μας ξεχνά, πώς να την ξεχάσουμε;

Νόημα δεν υπάρχει στο να αναλώνει κανείς την καρδιά του

Ψάχνοντας το χέρι που απλώνεται αλλού

Να κρατάει το κεφάλι ψηλά, έξω από το νερό

Όταν είμαστε ήδη τόσο μακριά από το πλοίο

Κι η αγάπη είναι εκεί, κι η αγάπη φεύγει

Σαν τυφώνας που δε μπορούμε να σταματήσουμε

Σαν άλογο τρελό που τρέχει, δεν έχει σημασία πού

Τσαλαπατώντας τον χρόνο, χωρίς ενδιαφέρον για τίποτα

Ξεπεράσαμε τα πετούμενα πουλιά

Κομματιάσαμε τις καρδιές μας

Στην τρελή ρόδα των ημερών που περνούν αστραπιαία

Η αγάπη ήταν εκεί, κι η αγάπη φεύγει

Και στην παλιά πόλη που έχει δει τόσα να συμβαίνουν

Ένας κόσμος αδιάφορος παριστάνει ότι υπάρχει

Όμως ξέρω καλά ότι ψεύδεται

Από τότε που το αποφάσισες

Τσακίστηκε, η ζωή σταμάτησε

Κι η αγάπη είναι εκεί, κι η αγάπη φεύγει

Φεύγεις μαζί της, πεθαίνει μαζί μου

Κι αν προσευχηθούμε, κι αν φωνάξουμε

Η αγάπη μας ξεχνά, πώς να την ξεχάσουμε;

Νόημα δεν υπάρχει στο να αναλώνει κανείς την καρδιά του

Ψάχνοντας το χέρι που απλώνεται αλλού

Να κρατάει το κεφάλι ψηλά, έξω από το νερό

Όταν είμαστε ήδη τόσο μακριά από το πλοίο

Κι η αγάπη είναι εκεί, κι η αγάπη φεύγει

Σαν τυφώνας που δε μπορούμε να σταματήσουμε

Σαν άλογο τρελό που τρέχει, δεν έχει σημασία πού

Τσαλαπατώντας τον χρόνο, χωρίς ενδιαφέρον για τίποτα

Ξεπεράσαμε τα πετούμενα πουλιά

Κομματιάσαμε τις καρδιές μας

Στην τρελή ρόδα των ημερών που περνούν αστραπιαία

Η αγάπη ήταν εκεί, κι η αγάπη φεύγει

Κι η αγάπη φεύγει...

Η αγάπη φεύγει...