Estels al vent [Polish translation]

To nie była nigdy typowa opowieść o damach

uratowanych przez książąt z bajki.

Nie zawsze wszystko wychodzi tak jak się spodziewasz,

nie w prawdziwym świecie.

Gdybyś chciała być trochę bardziej piękna,

odstawiłbym bestię na bok1,

lecz ani ty, ani ja nie kierujemy się zasadami

normalnych ludzi.

Nigdy nie będziemy modelowi czy wzorcowi,

lecz będziemy prawdziwym huraganem.

Wiem, że kiedyś znów zaczniemy żyć

jak wielcy, ponadczasowi kochankowie.

Wiem, że kiedyś znów zaczniemy się śmiać,

tak jak wtedy, gdy puszczaliśmy latawce na wietrze.

Jak Jane zagubiona w lesie,

odnalazłaś we mnie swego Tarzana2.

Nie było łatwo tańczyć razem,

nie w tamtą noc.

I dzięki temu, jak przypominałaś księżniczkę Leę3,

zdołałaś bez trudu zawrócić mi w głowie.

Lecz Han Solo nie obawia się wyzwań.

Jesteśmy jak pieprz i sól.

Ach, skarbie, nie zawaham się powiedzieć ci tysiąc sto razy,

że jesteśmy warci legendy.

Nie obawiam się wyzwań miłości tak kapryśnej,

a jednocześnie tak szlachetnej.

1. odniesienie do https://pl.wikipedia.org/wiki/Pi%C4%99kna_i_Bestia2. odniesienie do https://pl.wikipedia.org/wiki/Tarzan3. Księżniczka Lea i Han Solo to dwoje bohaterów "Gwiezdnych wojen"; https://pl.wikipedia.org/wiki/Gwiezdne_wojny