Esodi [Russian translation]

На этом пограничном переходе

Висела такая надпись:

"Последний, кто уходит, выключайте свет!

Чтобы никто не мог увидеть,

Где находится

Эта несчастная страна"

Среди развалин

Остался один старик.

Со своей печалью, почти осушенной до дна,

Потому что множество уже пролитых слез

Отставило внутри него пустоту.

"Я не могу уйти отсюда, - сказал он. -

Мои ноги слишком устали, и потом,

Эта земля - моя земля. Видишь, вон там?

Эту вишню я сам посадил,

И через несколько месяцев она зацветет,

Вновь зацветет, как знак надежды.

И видеть этот длинный след уходящего корабля,

Сжимает мне сердце сильнее всего.

Видеть, как

Уезжают прочь все друзья,

Все голоса уезжают.

Даже птицы, едва настанет утро,

Улетают прочь,

Прочь отсюда.

Прочь от этой злой судьбы,

От этой зимы у дверей,

Которая надувает новый холод.

Всё улетает прочь.

Молодые пары уезжают прочь.

Кто знает, как далеко протянется эта дорога,

Прежде чем можно будет остановиться ненадолго?"

На этом пограничном переходе

Едва можно было прочесть:

"Последний, кто уходит, выключит свет

И никогда больше не вернется назад,

До тех пор, пока он не увидит

Лучшие времена для здравого смысла

и человечности".

На этом погран. переходе...