Eshigingda [Russian translation]

Пусть издаю вопли я с вечера до утра у твоих дверей,

Пусть умру, озорница из рода пери, у твоих дверей.

Тюльпан, базилик, жасмин, чистые красные цветы

И кипарис склонились, самшитостанная, у твоих дверей.

Волосы твои стали сотней силков для души моей,

Душа моя стала добычей этого охотника-твоих дверей.

Все наслаждения мира нашли приют в твоей красоте,

Плач да стон, вопли да крики у твоих дверей.

Впал я в страсти любовные в поисках тебя,

Убило горе по тебе, убивающая глазами, у твоих дверей.

Слезы проливал день и ночь в разлуке, тоске по тебе -

Обитель моя в разрухе пред лицом цветущих твоих дверей.

Пламя твоей красоты коснулось Машраба,

Горит он подобно мотыльку, паризод*, у твоих дверей