Escrevi teu nome no vento [French translation]

J’ai écrit ton nom sur le vent

Convaincu que l’écriture

Sur les feuillets de l’oubli

Irait se perdre dans le vent

A le voir aller ainsi recouvert

Par la poussière du chemin,

J’ai pensé mon cœur délivré

Des liens de ton affection .

Au lieu de l’emporter au loin,

Loin où le temps l’aurait défait,

J’étais heureuse de le crier

Partout, à tous ceux qui passaient.

Pauvre de moi, je ne pouvais

Croire que, tout comme moi,

Le vent s’éprendrait

De ce nom qui est le tien.

Et quand le vent s’agite,

S’agite aussi mes tourments.

Je voudrais t’oublier, crois-moi

Mais, chaque fois, plus fort est le vent.

--- Le texte, à gauche, est incomplet

Escrevi teu nome no vento

Convencido que o escrevia

Na folha dum esquecimento

Que no vento se perdia

Ao vê-lo seguir envolto

Na poeira do caminho

Julguei meu coração solto

Dos elos do teu carinho

... Em vez de ir longe

... Longe, onde o tempo o desfaça

... Fica contente a gritá-lo

... Onde passa e a quem passa

Pobre de mim, não pensava

Que tal e qual como eu

O vento se apaixonava

Por esse nome que é teu

... E quando o vento se agita

Agita-se o meu tormento

Quero esquecer-te, acredita

Mas cada vez há mais vento