Escape [German translation]

Renne vom Park weg

Schlafe im Freien, im Regen

Den Abfluss herunterfallen wegen

Fühle mich wie aus dem Hauptrohr drainiert

Verstümmelt, Krankheit, Kastastrophe, mangelnd und tot1

Tobende Wellen ohne Namen

Herunterprasselnde Schmerzen, verzerrtes Gesicht

Die Schuld schieben

Beständig über alle Maßen beurteilen

Hab' den Verstand im Zug verloren

Renne weg vor den Verrückten

Kinder, die gelehrt werden, sich im heiligen Namen den Kopf weg zu schießen

Renne für den Ruhm, wo alle deinen Namen kennen

Renne immerhin, Ader leer, zerspringt, verspritzt, alles ist sowieso bedeutungslos

Renne für etwas zu sagen

Suche den Sinn am Sprechen

Renne von einem Schlachtgewühl weg

Es ist der große Ausstieg

Muss mich fortschleichen

Wenn sie wegschauen, so werden wir einfach verschwinden

Behalte mich in deiner Erinnerung,

Sollte ich vor der Dämmerung dahinscheiden

Wie das lichte Leben, frohe Wölkchen, Flaum

Diesig-helle Sonnentage, ein Hauch, lass einen Drachen steigen, zu bange, um mich2 der Nacht zu stellen

Was ist, wenn ich das nicht gutmachen kann?

Das Schwert schneidet in beide Richtungen

Nacht und Tag

Freude, die vergeht

Alles scheint zu schwanken

Nichts bleibt dasselbe

Auch in diesem Wahnsinn werden wir überleben

Auch in diesem Wahnsinn werden wir überleben

Es ist der große Ausstieg

Muss mich fortschleichen

Wenn sie wegschauen, so werden wir einfach verschwinden

Behalte mich in deiner Erinnerung,

Sollte ich vor der Dämmerung dahinscheiden

Renne durch den Wald und ich renne durch's Gehölz

Renne mein ganzes Leben, renne so wie ich sollte

Renne um das Überleben

Renne vor dem Gewehr

Renne für die Bibel, vor Blut-Verleumdungen sowie falsche Götze

Wahnsinn in mir drin

Zu bange, um durch die Büsche voranzutasten, zu sehen:3

Eine versperrte, steckengebliebene Realität

Blinden Stacheldraht ohne Schlüssel

Renne

Renne

Es ist der große Ausstieg

Muss mich fortschleichen

Wenn sie wegschauen, so werden wir einfach schwinden

Behalte mich in deiner Erinnerung,

Sollte ich vor der Dämmerung dahinscheiden

1. Auch im Englischen eine komische Aneinanderreihung aus Adjektiven und Substantiven.2. Es wird im ganzen Text absichtlich nicht klar gemacht, wer was tut. Ich rate nur, dass 'ich' und nicht 'ihr' oder 'sie' derjenige ist, der Angst vor der Nacht hat.3. Ich hätte auch 'sehen' ganz am Ende stellen können, wollte aber nicht...