Esa chica [Greek translation]

Πώς να φανταστείς ότι το αστέρι το πιο φωτεινό

δεν το περιμένει κανένας με το που τελειώσει το σόου,

ότι χωρίς τα φώτα που την γοητεύουν

εκείνη δεν είναι τίποτα περισσότερο από μια μικρούλα

με φόρεμα και παπούτσια με τακούνι.

Και όταν επιστρέφει στο καμαρίνι

Μαζεύεται κάτω στο διάδρομο

και νιώθει ξαφνικά σαν ένας χαρακτήρας χωρίς συγγραφέα.

Τόσο λαμπερή στα περιοδικά

και δεν έχει κάποιον να της πει

ότι χωρίς μακιγιάζ είναι πολύ καλύτερη

πώς μπορεί να είναι τόσο χαζή

και να ξεχνά τι είναι αυτό που έχει σημασία;

τα αστέρια ενός ξενοδοχείου δεν προσφέρουν ζεστασιά.

Και κάθε νύχτα στον καθρέφτη

ρωτάει την αντανάκλαση της

''Εσύ ποια είσαι και τι έχεις κάνει

με αυτή που ήμουν εγώ''

Ρεφρέν:

Αυτή η μικρή η λίγο τρελή

που μόνη της τραγουδούσε στη γειτονιά

αυτή η μικρή η τόσο χαρούμενη

με τα μαλλιά τα ανακατεμένα,

δεν κουβαλούσε στις τσέπες της

κάτι άλλο πέρα απ'το καλοκαιρινό αεράκι

και τώρα που τα έχει όλα

περνά τις νύχτες κλαίγοντας.

Κάθε φορά που το χαμόγελό της εμφανίζεται στις ειδήσεις

''πού να ήξεραν'' αναστενάζει και αλλάζει κανάλι

τι παραπάνω να δώσουν τα βραβεία

ούτε πόσοι τραγουδούν τα τραγούδια της

αν ανάμεσα σε όλα αυτά τα μίλια εσύ δεν είσαι

Θα αντάλλαζε τη κορώνα της

για τα παλιά της παπούτσια

και τρέχοντας θα επέστρεφε για να σε περιμένει στην πόρτα σου

Ρεφρέν:

Αυτή η μικρή η λίγο τρελή

που μόνη της τραγουδούσε στη γειτονιά

αυτή η μικρή η τόσο χαρούμενη

με τα μαλλιά τα ανακατεμένα,

δεν κουβαλούσε στις τσέπες της

κάτι άλλο πέρα απ'το καλοκαιρινό αεράκι

και τώρα που τα έχει όλα

περνά τις νύχτες κλαίγοντας.

Γιατί της λείπουν κάθε μέρα

όλα αυτά που αγαπούσε περισσότερο απ'οτιδήποτε

να μένει ξύπνια όλη τη νύχτα με την κιθάρα της

και να ξυπνά με το χαμόγελό σου.

Να είναι ευτυχισμένη με τόσα λίγα,

να περνά απαρατήρητη,

τώρα δεν θέλει να είναι πριγκίπισσα

απλά...

Ρεφρέν:

Αυτή η μικρή η λίγο τρελή

που μόνη της τραγουδούσε στη γειτονιά

αυτή η μικρή η τόσο χαρούμενη

με τα μαλλιά τα ανακατεμένα

επέλεξε να είναι η πριγκίπισσα

της χώρας των ψεμμάτων

άκου καλά αυτό που σου λέω...

Γιατί εγώ είμαι αυτή η κοπέλα...