Es sudamérica mi voz [German translation]

Ich bin Amerikanerin

und ich bin auf diesem Land aufgewachsen.

In mir beben

indianische Jahrtausende

und spanische Jahrhunderte.

Mestizisches Herz

das in seinem Umfang pocht

hungrig nach Gerechtigkeit, Frieden und Freiheit.

Ich vergieße meine Worte

und das Kreuz des Südens

segnet meinen Gesang

wie ein langes Volkskruzifix.

Sie singen nicht, ich auch nicht

meine Stimme ist Südamerika

Sie ist mein fundamentales Land

vom Norden nach Süden, von Meer zu Meer

Sie ist meine Nation, offen am Kreuz

trauerndes Südamerika

und dieses Land das unser war

schmerzt hier, unter meiner Haut.

Eine neue Emanzipation

sage ich Ihnen

ich sage euch, dass man neu erobern muss

und dann

wird mein Kontinent endlich

die Wiege eines Glückes werden

mit diesen kleinen Leuten wie Sie und ich

die wissen, dass es wahr ist

wenn sie einen Mann Bruder nennen

und dass man sich nicht retten sollte

wenn es andere gibt

die sich niemals retten können.