Es sudamérica mi voz [French translation]

Je suis américaine,

Et j'ai grandit sur cette terre.

Vibrent en moi

Des millénaires indiens

Et des centenaires d'espagnol.

Coeur métisse

Qui bât dans son étendue,

Affamé de justice, de paix et de liberté.

Je répands mes paroles

Et la Croix du Sud

Bénit le chant que je chante

Comme un grand crucifix populaire.

Ce n'est pas vous qui chantez, ni moi qui chante,

Ma voix, c'est l'Amérique du Sud.

C'est mon pays fondamental

Du nord au sud, d'une mer à l'autre.

C'est ma nation ouverte en croix,

Amérique du Sud souffrante

Et ce terrain qui fut le nôtre

Me fait mal ici, sous la peau.

Une autre émancipation,

Je vous le dis

Je vous dis qu'il faut conquérir

Et alors, oui,

Mon continent bercera

Un bonheur,

Avec ces petites gens comme vous et moi,

Car en appelant un homme son frère

Il sait que c'est la vérité

Et qu'il ne s'agit pas de se sauver

Quand il y en a d'autre

Qui ne doivent jamais se sauver.