Es ist immer zu spät [French translation]

Il est toujours trop tard,

Incrédule, tu considères.

Il est toujours trop tard,

Les choses vont plus vite que toi.

Le temps est toujours trop juste,

Écris ta lettre aujourd'hui encore et cours

La remettre aujourd'hui même,

Quelqu'un l'attend

Avec angoisse et espoir,

Les bras grands ouverts.

Mais le temps te devance

Et de nouveau, tu es là, debout

Devant une porte fermée.

Il est toujours trop tard.

Il est toujours trop tard.

Peu importe que tu t'opposes à cela.

Il est toujours trop tard,

Il n'y a pas de prochaine fois.

Tu en es si proche,

Lève-toi, un téléphone est là.

Rassemble ton courage, appelle simplement,

Ils attendent depuis si longtemps déjà.

Tu peux encore les joindre,

Donne seulement un signe de vie.

Oui, tout de suite. Oui, plus tard.

Ils n'attendent plus.

La pièce est vide.

Il est toujours trop tard.

Il est toujours trop tard, tu n'as pas pris de risque

Ton "Je t'aime" n'a toujours pas été dit.

La visite promise n'a toujours pas été faite,

Tu as cessé de veiller à leur lit,

Tu n'as pas apporté de fleur à la maison

Avant la première froidure de la nuit étoilée.

Il est toujours trop tard.

Il est toujours trop tard,

L'occasion est déjà manquée

Il est toujours trop tard,

Lorsque tu as compris.

La demande de pardon,

Que tu refoule en hésitant,

Dis-la leur et fait des concessions,

Il y a longtemps que tu voulais le faire.

Tu dois leur dire maintenant,

Ou le traîner avec toi éternellement.

Tes mots : Pardonne-moi !

Je les prendrais bien pourtant ! - Quelque soit la manière.1

J'aurais (attendu?) pourtant encore !

- (Maintenant) tout est fini.

1. Litt. uniformément