Es gibt nur Wasser [French translation]

[STROPHE 1]

Nous sommes moroses et pensons crever

Car depuis déjà des jours ça n'avance plus.

Le Soleil brûle, et nous perdons la raison.

Tout pue l'homme !

Les tonneaux sont vides depuis longtemps, les gosier secs,

Le rhum était déjà parti le premier jour,

Et même les rats quittent lentement le navire.

Sauve qui peut !

[REFRAIN]

Il n'y a que de l'eau, de l'eau, de l'eau partout,

Mais nous n'avons rien à boire.

Il n'y a que de l'eau, de l'eau, de l'eau partout,

Et le navire menace de couler.

Nous avons besoin de rhum, rhum, rhum, sinon nous allons mourir de soif (x3)

Nous avons besoin de rhum !

[STROPHE 2]

Nous avons apparemment loupé la dernière brise,

Et ferions n'importe quoi pour un tonneau plein,

Car notre voile pend épuisée au mât,

Ne nous menant pas à destination.

Il n'y a aucune terre en vue, seulement de l'eau devant la proue.

On veut se mutiner, on en a assez,

Car ce que le capitaine a dit ne nous a donné aucun courage :

"Attendez le vent."

[REFRAIN x2]

[KODA]

Il n'y a que de l'eau, de l'eau, de l'eau partout,

Mais nous n'avons rien à boire.

Il n'y a que de l'eau, de l'eau, de l'eau partout,

Et le navire menace de couler.

Nous avons besoin de rhum ! Hey !