Ervah-ı Ezelde [French translation]

Les esprits éternels, sur le livre du destin,

M'ont écrit une bien sombre fortune

Je sais que mon temps en ce monde ne sera pas des plus amusants

Une seule de mes journées présente cent mille facettes

Je sais que mon temps en ce monde ne sera pas des plus amusants

Une seule de mes journées présente cent mille facettes

Ceux qui aiment cette terre n'en sont pas les gardiens

Ceux qui renoncent à la vie ne sont pas fous

La condition humaine ne se limite pas à la tristesse

[Les esprits] ont écrit les pensées de tout un chacun

La condition humaine ne se limite pas à la tristesse

[Les esprits] ont écrit les pensées de tout un chacun

Qu'y a-t-il à la fin de cet amour?

Les souvenirs s'épandront sur la contrée de demain

A chacun son pays, à chacun sa préférence

Je ne sais pas à quelle région du monde nous sommes destinés

A chacun son pays, à chacun sa préférence

Je ne sais pas à quelle région du monde nous sommes destinés

Si la fortune pouvait m'être favorable ici bas

Si je fais un signe de la main à celle que j'aime, je me demande qui dira quoi

Je ne sais pas si c'est la transfiguration de Dieu ou tout simplement le destin

[Les esprits] m'ont voué à une femme infidèle

Je ne sais pas si c'est la transfiguration de Dieu ou tout simplement le destin

[Les esprits] m'ont voué à une femme infidèle

Les auteurs de Leïla et Majnoun*

Ont écrit le destin de Sümmani** à la marge d'une page