Ερωτικό [Erotiko] [German translation]

Sehnsucht, wahrhaft (habe ich), die (enge) Schlucht der Liebe zu durchqueren

bis die Dunkelheit einbricht, eines Tages des Todes,

eine Schlucht, tief und traurig, an die ich mich lange erinnere.

Was kostet es meinem Herzen ihre erneute Durchquerung?

Lass es sein, was es nützt, ich suche immer nach dem Kuss,

letzter Kuss, erster Kuss und mit wieviel Begierde.

ich suche immer nach dem Kuss, der mir von vielen versprochen,

und trotzdem konnte ihn mir keiner jemals geben.

Vielleicht eines Tages, wenn ich verschwinde, wieder in der Tiefe kreisend

und insgeheim wieder Eins werde mit der Nacht,

diesen unfindbaren Kuss, den ich so sehr begehrte,

sie mir wiederbringt (die Nacht), wie eine alte Schuld von ihr.