Ερωτικό [Erotiko] [English translation]

It is anguish truly to pass

from love's narrow alley again

until darkness falls,

one day on death's day.

Narrow, deep and sorrowful

that I remember for a long time

what costs in my heart

it's re-passing.

However, so be it, what's the point

I always look for the kiss.

Last kiss, first kiss

and with so much anticipation.

I always look for the kiss

that many promised

but nobody could

ever give it to me.

Maybe one day when I'm lost

returning to the seabed once again

and with the night secretly

become once more a pair.

This undiscovered kiss

that I yearned for so much

as if it were an old debt of hers

to bring it back to me.