Ερωτόκριτος [Erotókritos] [Spanish translation]

Tomaba su laúd y lentamente caminaba,

y por el palacio así su canto dulcemente desplegaba.

La mano era azúcar, de un ruiseñor la voz,

llora y lagrimea oyéndolo todo corazón.

¿Oíste, mi Aretusa, las penosas nuevas?

A los caminos del exilio tu padre me destierra.

Me concedió permanecer cuatro días solo

y al cabo desterrarme e ir a un lugar remoto.

¿Cómo alejarme, cómo distanciarme de ti,

cómo vivir esa separación sin ti [lejos de aquí *]?

Comprendo que tu padre te casa prestamente,

príncipe, noble persigue que a ti asemeje.

Y no puedes oponerte cuando tus padres quieren,

mudan tu deseo y tu parecer vencen.

Una gracia, señora, te pido, solo esa quiero

y, exultante, tras esa mi vida dejo:

En el momento que te comprometas y suspires gravemente,

cuando te vistas de novia, cuando en casada te trueques,

viertas una lágrima y digas: “(E)rotócrito desdichado,

lo que te prometí olvidé, ya no existe lo deseado”

Y una vez al mes en el interior de tu aposento,

para que tu corazón me compadezca, piensa en mi sufrimiento.

Y coge el retrato en la alacena depositado

y las coplas a ti dedicadas y que tanto placer te han dado.

Prometa, [yo] el malhadado, nunca haberte encontrado,

sostén una vela encendida y haz que yo quede apagado.

Y prometa [yo] que por el cabello de una mujer fui atrapado,

que rompióse el cabello y lo que tenía en el mundo fue malogrado.

Olvida para siempre y toda esperanza depón,

di que no me conociste y yo de ti negaré cualquier visión.

Prefiero tenerte a ti con la muerte antes que con la vida a otra,

para ti fue dada a luz en este mundo mi esencia toda.