Ερωτόκριτος [Erotókritos] [French translation]

Et il a attrapé son laouto (luth) et a commencé à marcher dans le silence,

Et c'est comme ça qu'il accompagnait au Palais son chant d’un ton aigre-doux :

Cette femme avait une voix mélodieuse comme un oiseau chanteur

Et chaque cœur se décomposait en larmes et s'effondrait.

Ma douce Arethousa, as-tu entendu la triste nouvelle ? :

Que ton père m'a exilé dans un pays perdu ?

Il m’a dit « quatre jours » c’est ton délai.

Je vais partir pour toujours, j’irai dans des contrées lointaines

Comment puis-je vous dire au revoir et être séparé de vous

Et comment puis-je vivre sans vous après cette rupture ?

C'est là ma peine, et ton père se précipite pour te marier

A un prince, à un petit chef. C'est ce qu'il veut pour vous.

Et vous ne pouvez pas résister aux désirs de vos parents.

Ils vous écrasent de leur pouvoir et forcent votre décision.

Ma maîtresse, je ne demande qu'une seule chose.

Et une fois que vous l'aurez faite, je mettrai fin à ma vie :

Au moment où vous serez fiancée, commencez à pleurer désespérément.

Et quand vous mettrez la robe de mariée et que vous vous marierez,

Fondez en larmes et criez : "Pauvre Érotocritos,

J'ai négligé nos promesses, je n'ai pas pu faire ce que tu voulais. "

Et une fois par mois, dans votre salle de mariage,

Que ta mémoire se souvienne de ma douleur et que ton cœur explose.

Et prenez le tableau que vous avez trouvé dans le placard,

Et les chansons que j'avais l'habitude de chanter, et que vous aimez beaucoup.

Et puis-je jurer, tout en ayant de la malchance, que je ne t'ai jamais trouvée,

Et que vous teniez une bougie qui s’est éteinte.

Et puis-je jurer que j'ai été pris à la dérive par les longs cheveux d'une femme

Et que les cheveux sont coupés, et que j'ai perdu tout ce que j'avais au monde.

Oubliez-moi pour l'éternité et détruisez tout espoir

Et dites que nous ne nous sommes jamais rencontrés.

Je préfère te faire mourir que d’avoir toute autre femme à mes côtés,

Car mon corps est né dans ce monde uniquement pour ta vue.