Eroina Esti Tu [Italian translation]

Ce mai faci ? Ce mai spui ?

Unde eşti ? Mai exişti ?

Ochii mei sunt nebuni,

După ochii tăi trişti .

Te aştept peste tot

Şi visez să te-mbuni,

Am zidit pentru noi

Un spital de nebuni .

Acest fel de a fi

Vreau oricum să-l conservi,

Un spital pentru cord,

Cu salon pentru nervi .

Nu e logic nimic,

În întregul demers,

Amintiri au murit

Şi contururi s-au şters .

Nu ştiam c-am avut

Acest mare noroc,

Să trăiesc lâng-un om

Care lumii-i dă foc .

Consolat, te aştept,

Mi-e necaz şi pustiu

Şi mă tem să te-ntorci,

Cred că nu te mai ştiu .

Poate că, între timp,

Chiar şi tu te-ai schimbat,

Un păcat părăsind,

Îţi asumi alt păcat .

Poate numele tău

E precum ţi-am spus eu,

Şi eşti rodul divin,

Fiica lui Dumnezeu .

Să te caut nu vreau,

Să te-aştept nu mai pot,

Mi-am propus să te uit,

Cu iubire cu tot .

Îndărătnic te porţi,

Şi absurd, şi naiv,

Dar eu hachiţa ta

Nu mai pot s-o cultiv .

Doar atât mai aştept,

Să-ţi revii, să te-aduni,

C-am făcut pentru noi

Un spital de nebuni .

Ne putem odihni,

În cămaşa de lanţ,

Terapie de şoc,

Pentru foştii amanţi .

Eu, din lacrima mea,

Am făcut, mai la Nord,

Un spital de nervi,

Un spital pentru cord .

Bat pe-acolo ninsori,

Într-un fel îngeresc,

Ca să-ţi dea de-nţeles

Că eu tot te iubesc .

Însă nu te iubesc

Ca să vii, ca să pleci,

Te iubesc gratuit,

Inutil pentru veci .

Poţi la şes coborî,

Poţi rămâne-n zăpadă,

Te iubesc fără sens

Şi tu nici nu contezi .

Astăzi, încă te joci

De-a misterul întreg,

Cei din jur ori nu ştiu,

Ori, ştiind. nu înţeleg .

Dar, treptat, vei simţi

Că fiorul trecu

Şi vei avea să le-arăţi

Că-n poeme eşti tu .

Şi, atunci, ai să lupţi,

Să le poţi demonstra

Că, la mine în vers,

Este chiar viaţa ta .

Şi te vor umili,

Contestând dreptul tău,

Dar eu nu te-am numit,

Ca să nu.ţi fac vreun rău .

O s-apari, pe nedrept,

După ce am să mor,

Ca un alt personaj,

Scris de alt autor .

Şi, atunci, ai să negi

Adevărul cel strict

Că-ntre noi a fost şi

Acest straniu conflict .

Şi vei face recurs

Că-ntr-o zi ai să vrei

Să arăţi cine-ai fost,

Între-atâtea femei .

Eu, atunci, am să-ţi fiu

Cel din urmă atu,

Declarând că, oricum,

Eroina eşti tu .

Astfel, adeveresc

Că şi azi ne iubim

Şi, murind, am să fiu

Soţul tău legitim .