Erlkönig [Korean translation]

누가 이리 늦은 시간에 밤과 바람을 가로질러 말을 달릴까요?

아이를 안은 아버지입니다;

팔에 아이를 잘 안고 있습니다.

아이를 꽉 잡고 있으며, 아이를 계속 포근하게 해줍니다

내 아들아, 무엇 때문에 얼굴이 그렇게 겁에 질려 있느냐?

아빠, 요정 대왕이 안 보이세요?

왕관을 쓰고 두루마기를 입은?"

아들아, 그건 띠처럼 둘러 쳐진 안개야."

"귀여운 애야, 이리 와, 나와 함께 가자!

정말 재미있는 놀이를 너와 함께 할게;

바닷가에는 많은 꽃들이 색색으로 피어 있고

우리 엄마는 금으로 만든 의상도 많이 가지고 있어."

아빠, 아빠 요정 대왕이 나에게 살짝 말하는 소리가

들리지 않으세요?

"진정해, 침착하게 머물러 있어, 아가야;

바람이 마른 잎사귀들을 솨솨 흔드는 소리야."

"어여쁜 아이야, 나와 함께 갈래?

내 딸들이 이미 너를 한참 기다리고 있을 거야;

내 딸들이 야간 원무를 출 거야

춤추고 노래하고 흔들어서 너를 재울 거야."

"아빠, 아빠, 저 음침한 곳에 있는 요정 대왕의 딸들이

보이지 않으세요?"

"아들아, 아들아, 나는 충분히 보고 있다:

아주 회색이 된 낡은 버들 가지 같아."

"사랑해, 네 아름다운 모습에 빠져버렸다:

네가 오고 싶어하지 않는다면, 완력을 써야겠다."

"아빠, 아빠, 이제 요정 대왕이 나를 붙잡았어요!

상처를 입혔어요!"

겁에 질려, 아버지는 재빠르게 말을 몬다

팔에는 고통에 아파하는 아이를 안고 있다

간신히 집에 도착하자

아버지의 팔 안에서 그 아이는 죽어 있었다.