Erilaiset [French translation]

Moins vite, tu me dis si je me précipite

T’es un peu froide quand je me chauffe

Nous sommes des contraires naturels,

Ils se sentent attirés

Tu as la lumière sur toi, je suis un ange noir

Que je sois ou non, avec toi j’ai presque mal

Je veux pourtant m’adapter à ce sentiment-là

Si différents, nous sommes ensemble

Mais dans la vie il me suffit de t’avoir là

Les autres semblent donner des regards croisés et ronds1

Ce n’est pas grave du tout, le feu fait fondre la glace

Si différents, nous sommes ensemble

T’es ma fille à moi, je me fixe sur toi

T’es ma fille à moi

T’es au dessus et moi à peine la moyenne2

Une grosse remarque par le stylo rouge :

Deux contraires inversés

Se sentent subitement attirés

Tout est propre chez toi, je ne suis pas toujours motivé

Que je sois ou non, je vois des chandelles, j'ai mal

Je pourrais me passer du reste mais je m’adapterais

Très sûrement à toi

Si différents, nous sommes ensemble

Mais dans la vie il me suffit de t’avoir là

Les autres semblent donner des regards croisés et ronds

Ce n’est pas grave du tout, le feu fait fondre la glace

Si différents, nous sommes ensemble

T’es ma fille à moi, je me fixe sur toi

T’es ma fille à moi

Un facile, l’autre difficile

Ouoh-oh-o-o, Ouoh-oh-o-o

Un gauche, l’autre droit

Ouoh-oh-o-o, Ouoh-oh-o-o

Et comme t’es bien ma fille à moi

Je me fixe sur toi

Si différents, nous sommes ensemble

Mais dans la vie il me suffit de t’avoir là

Les autres semblent donner des regards croisés et ronds

Ce n’est pas grave du tout, le feu fait fondre la glace

Si différents, nous sommes ensemble

T’es ma fille à moi, je me fixe sur toi

T’es ma fille à moi

1. L’idée de l’auteur dans ce vers me reste peu claire. Désolé. Il y aurait peut-être un petit calembour avec ”ristinolla” qui signifie morpion le jeu.2. des évaluations scolaires métaphoriquement des deux personnes