Erika [French translation]

Sur la lande fleurit une toute petite fleur

Et elle se nomme Erika1

Ardente de centaines de milliers de petites abeilles

qui fourmillent sur elle

Car son cœur est plein de douceur2,

Un arôme délicat se dégage de sa robe fleurie

Car son cœur est plein de douceur,

Un arôme délicat se dégage de sa robe fleurie

Sur la lande fleurit une toute petite fleur

Et elle se nomme Erika

Dans le pays natal vit une jeune fille

Et elle se nomme Erika

Cette jeune fille est ma fidèle petite chérie

Et mon bonheur, Erika

Quand la fleur de bruyère rouge-lilas fleurit,

je lui chante cette chanson pour la saluer

Sur la lande fleurit une toute petite fleur

Et elle se nomme Erika

Dans ma petite chambre fleurit aussi une petite fleur

Et elle se nomme Erika

Déjà dès la première aurore de même qu'au crépuscule

Elle me regarde, Erika

Et ensuite il me semble qu'elle parle à voix haute :

« Penses-tu aussi à ta petite fiancée ? »

Dans le pays natal pleure pour toi une jeune fille

Et elle se nomme Erika

1. Erika signifie bruyère, mais c'est aussi un prénom. L'auteur alterne entre ces deux significations.2. dans le sens de friandise, sucrerie