Erika [English Translation] lyrics

English Translation:

1.

On the heath, there blooms a little flower

and it’s called: Erika.

Eagerly a hundred thousand little bees,

swarm around … Erika.

For her heart is full of sweetness,

a tender scent escapes her blossom-gown.

On the heath, there blooms a little flower

and it’s called: Erika.

2.

Back home, there lives a blonde little maiden

and she’s called … Erika.

That girl is my faithful little darling

and my joy, Erika!

When the heather blooms in a reddish violet,

I sing her this song in greeting.

On the heath, there blooms a little flower

and it’s called … Erika.

3.

In my room, there also blooms a little flower

and it’s called … Erika.

Already In the grey of dawn, as it does at dusk,

It looks at me, Erika!

And then it’s to me as if it’s saying aloud:

“Are you thinking of your fiancée?”

Back at home, a maiden weeps for you

and she’s called … Erika.

Original (Deutsch):

1.

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein

und das heißt: Erika.

Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein

wird umschwärmt: Erika

denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,

zarter Duft entströmt dem Blütenkleid.

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein

und das heißt: Erika.

2.

In der Heimat wohnt ein blondes Mägdelein

und das heißt: Erika.

Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein

und mein Glück, Erika.

Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,

singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein

und das heißt: Erika.

3.

In mein’m Kämmerlein blüht auch ein Blümelein

und das heißt: Erika.

Schon beim Morgengrau’n sowie beim Dämmerschein

schaut’s mich an, Erika.

Und dann ist es mir, als spräch’ es laut:

“Denkst du auch an deine kleine Braut?”

In der Heimat weint um dich ein Mägdelein

und das heißt: Erika.