Epíleg [French translation]

Je porte les chaussures dans mon sac

Et la fleur d'une pensée

Cachée dans mon béret

Pour que le vent ne la touche pas.

Ainsi je peux m'en souvenir

Pour comprendre l'animal

Que nous avons tous en nous et que personne ne sent.

que tous, nous avons/portons en nous

Tu sais que tout celà était des détails,

Les mots au bout des dents*,

Installés comme des souvenirs

Dans la boite du présent.

La petite imperfection

Qui fait bouger chaque clic

Que fait l'horloge

Quand tu sents passer le moment.

Peut-être y a t-il déjà beaucoup de temps

Que nous ne comprenons pas que le vent

Ne souffle pas en faveur de nos corps,

Mais d'abord sur la peau et les eaux.

Peut-être nous n'en avons plus besoin,

Peut-être nous ne le voyons pas.

Nous sommes la science exacte,

L'expiration de l'acte,

Le bruit que fait le téléphone

Quand il ne sonne pas

Et déjà tu ne trouves plus rien de toi,

Qui flotte dans ta mémoire.

Nous sentons la trace d'un chemin

Qui de loin a perdu le feu.

La distance est faite d'oublis,

De questions et de recoins

Et tu grimpes plus haut

Pour qu'on ne continue jamais de dire

Que tu n'as pas essayé de voir la fumée.

Tu sais que toutes ces choses étaient des miroirs,

Qui avec le soleil ont continué de brûler

Les papiers que nous avons déjà perdus.

Les papiers que nous n'avons pas trouvés.

Sur les minutes accélérées

Qui font bouger chaque clic

Que fait l'horloge

Quand tu sents passer le moment.

Peut-être y a t-il déjà beaucoup de temps

Que nous ne comprenons pas que le vent

Ne souffle pas en faveur de nos corps,

Mais nous l'aimons bien sur la peau (et les os).

Peut-être nous n'en avons plus besoin,

Peut-être nous ne le voyons pas.

Nous sommes la science exacte,

L'expiration de l'acte,

Le bruit que fait le téléphone

Quand il ne sonne pas

Mais là-bas, tu sents une autre voix

Qui flotte dans ta mémoire.