Envie d'Elle [German translation]

Ich will ihn1 sehen, ihm in die Augen schauen

Er wird mich länger lieben als das Leben

Eine Mischung aus Stille und Anmut

Ich werde auch dann gehen, wenn man es mir verbietet

Ich finde ihn schön, es heißt, er sei düster

Wenn er vorbeigeht, nicht weit, erahne ich ihn

Ihn zu begehren heißt eine Bombe zu tragen

Ich habe keine Angst davor, das falsche Kabel zu wählen

Ich begehre2 ihn, ich begehre ihn

Ich will ihn, wenn es dunkel ist

Ich begehre ihn, ich begehre ihn

Ich will nur, wenn es dunkel ist

Ich begehre ihn, ich begehre ihn

Ich will nur, wenn es dunkel ist

In der Nacht, in der ich in seine Arme falle,

Komme ich nicht mehr zurück, das weiß ich

Jenseits der Lügen und des Bösen

Bringt nur er mir Frieden

Es ist Zeit, die Geisel zu befreien

Zu ihm zurückzukehren um in seinem Bett zu schlafen

An seiner Seite, die ganze Reise lang

Heute Nacht ein Wiedersehen mit ihm

Ich begehre ihn, ich begehre ihn

Ich will ihn, wenn es dunkel ist

Ich begehre ihn, ich begehre ihn

Ich will nur, wenn es dunkel ist

Ich begehre ihn, ich begehre ihn

Ich will nur, wenn es dunkel ist

[3x]

Ich will ihn, will, dass er weggeht,

Aber ich will ihn, wenn ich Schmerzen habe

Ich will, dass es langsam geht

Will, dass er mich verführt

Will, dass er brutal ist

Ich will ihn, will, dass er mich ruft

Ich will ihn, will, dass er mich beruhigt

Ich will, dass er schön ist

Will, dass er mich anhebt

Ich will, dass er mich abholt

1. "Elle" heißt "sie". Nach meiner Interpretation bezieht sich "elle" auf den Tod (auf Französisch feminin), deshalb habe ich den Text mit "ihn" übersetzt, aber es kann durchaus etwas anderes bedeuten.2. das fand ich schwer zu übersetzen, "envie" heißt "Lust"