Entre o rio e a razão [German translation]

Ah Lissabon aus meinem Lied

ich fühl' mich dir nah

im Entzücken, Hand in Hand

in Lissabon, in meinem Herzen,

bin ich dir nah

zwischen dem Fluß und dem Verstand

Nun, bei schnellem Schritt die Zukunft

in Wirrwarr, wie man sagte

und sagen wird,

Generationen von Geschriebenem

im Unsinn, das der Tejo behalten wird.

Wer wird sagen was richtig oder falsch ist

in dem Gefühl deine Wasserdecke aufzudecken,

wieviel Wasser mag in deinem Bett vorbeiziehen,

um dich für immer in meinem Herzen zu tragen

um dich für immer in meinem Herzen zu tragen,

um dich, oh Lissabon, für immer in meinem Herzen zu tragen