Entre Matane et Bâton Rouge [Chinese translation]

我關上了有你這張照片的行李箱

從你隨之而來的地方，從你看不到我的地方

我已扔掉了開啟的鑰匙

上了車，我轉了收音機

在你不喜歡的鄉村電台上

我放大了音量了，在20號公路的某個地方

他們演奏了那首曲子，這讓我感覺很好

它讓我想起你，好好聽著吧

你能夠完全隨心所欲1

在馬塔訥2和巴吞魯日3之間

沒有人會在你回來時為了愛而哭泣

我將不再扮演你母親或你妹妹的角色

我會輕輕地跟著大海

我會像吉普賽人一樣離開

在巴吞魯日和馬塔訥之間

我在路邊整理了我的車

卡車上的那些傢伙向我招手

這讓我感覺很好

在這張沾染著風吹來塵土的路線圖上

我的手指指向那離你很遠的地方

這就是我要去的地方

轉動我的生命的方向盤到無窮遠的地方

沒有任何遺憾，你就是你

我就是我

（×2）

你能夠完全隨心所欲

在馬塔訥和巴吞魯日之間

沒有人會在你回來時為了愛而哭泣

我將不再扮演你母親或你妹妹的角色

我會輕輕地跟著大海

我會像吉普賽人一樣離開

在巴吞魯日和馬塔訥之間

1. lit."你將能夠完成所有這些動作"2. Matane（馬塔訥）是加拿大魁北克省加斯佩半島（Gaspé Peninsula）的一個小鎮，位於馬塔訥河（Matane River）河口的聖勞倫斯河（Saint Lawrence River）南岸。該鎮以其擁有魁北克最大風電場的風車而聞名。https://en.wikipedia.org/wiki/Matane 3. Bâton Rouge（巴吞魯日）是美國路易斯安那州的首府。 它位於密西西比河東岸。這個城市是一個文化豐富的中心，由來自歐洲許多國家和非洲人民的移民定居，作為奴隸或契約僕人被帶到北美。 曾由不同的國家統治：殖民時代的法國，英國，西班牙和美國。大巴吞魯日港是美國第10大港口。https://en.wikipedia.org/wiki/Baton_Rouge,_Louisiana