Enough [Spanish translation]

[CAMILA]

Oh dios mío ¡Basta!

Ahora me escucháis a mí...

[NINA, hablado]

Mamá...

[CAMILA]

Carajo ¡ He dicho basta!

¡Estoy cansada de tanta pelea!

[KEVIN, hablado]

Cami…

[CAMILA]

¡Yapapapapa!

Creo que ya has hablado suficiente

Ahora escucha lo que tengo que decir

¡Lo que digo va a misa!

Papi, nos has apartado a todos

[KEVIN, hablado]

Estoy intentando…

[CAMILA]

¡No quiero escucharlo! Tomamos las decisiones como una familia

y ¿echar a Benny de esa manera?

¡Suenas igual que tu padre!

Los dos sabemos que hijo de puta que era!

Crees que todo depende ti...

[KEVIN]

Cami, hablemos de ello…

[CAMILA]

¡No no no no no!

¡No no no no no! ¡No, tú no!

Cuando tienes un problema vienes a casa

No te vas por ahí y empeoras las cosas por tu cuenta

Algún día volverás a casa

Y ya no me vas a encontrar esperando

[KEVIN, hablado]

Lo siento…

[CAMILA]

Huh. Ya ves si lo sientes.​

Así que tú has pasado la noche fuera

[NINA, hablado]

Mamá…

[CAMILA]

¡Ahora estoy hablando yo!

Nos has asustado mucho, lo sabes ¿verdad?

[NINA, hablado]

Lo siento —

[CAMILA]

No te disculpes conmigo. Guárdatelo para tu padre.

[NINA, hablado]

¿Qué?

[CAMILA]

Mira a tu padre

No duerme cuando estás fuera

Ha trabajado toda su vida para ayudarte a llegar más lejos

Y no puede admitir cuando se equivoca

¿A quién te recuerda?

¡Os merecéis el uno al otro!

Nos han mentido durante meses

¿Qué hemos hecho...

para hacerte pensar que no haríamos todo lo que pudiéramos y más por ti?

Cuando tienes un problema vienes a casa

¡No huyes y te escondes tú solo de tu familia!

¿Me oyes?

Cuando tienes un problema vienes a casa

Mientras estemos vivos, nunca estarás por tu cuenta

¡Deja a Benny!

¡Sal con Benny!

¡No hace ninguna diferencia mientras vengas a casa!

[KEVIN, hablado]

Camila—

[CAMILA]

¡No no no no no!

¡Basta de mentir!

¡Basta de gritar!

¡Renuncio de intentarlo

Y os lo dejo a vosotros!

¡Depende de vosotros!

¡Os veré a los dos en casa!

¡Basta!