Englishman in New York [Spanish translation]

No bebo café, bebo té, mi amor,

me gusta la tostada de un solo lado

y lo puedes escuchar en mi acento cuando hablo:

soy un inglés en Nueva York.

Mira como camino por la Quinta Avenida,

con un bastón a mi lado,

lo llevo a donde sea que vaya:

soy un inglés en Nueva York.

Soy extranjero, soy un residente legal, (1)

soy un inglés en Nueva York.

Soy extranjero, soy un residente legal,

soy un inglés en Nueva York.

Si «Los modales hacen al caballero» como dicen,

entonces él es el héroe del día.

Se necesita ser hombre para que te ignoren y sonrías:

sé tu mismo sin importar lo que digan.

Soy extranjero, soy un residente legal,

soy un inglés en Nueva York.

Soy extranjero, soy un residente legal,

soy un inglés en Nueva York.

La modestia y la decencia tienen mala fama,

podrías terminar siendo el único.

La delicadeza y la seriedad son extrañas en esta sociedad:

de noche una vela brilla más que el sol.

Se necesita más que un cargamento para ser hombre,

se necesita más que una licencia para portar un arma. (2)

Enfrenta a tus enemigos, evítalos mientras puedas:

un caballero seguirá caminando, nunca correrá.

Si «Los modales hacen al caballero» como dicen,

entonces él es el héroe del día.

Se necesita ser hombre para que te ignoren y sonrías:

sé tu mismo sin importar lo que digan.

Soy extranjero, soy un residente legal,

soy un inglés en Nueva York.

Soy extranjero, soy un residente legal,

soy un inglés en Nueva York.