Englishman in New York [Danish translation]

Jeg drikker ikke kaffe, jeg drikker te min kære

Jeg kan godt lide min toast ristet på den ene side

Og du kan høre det på min accent, når jeg taler

Jeg er en englænder i New York

Se mig gå ned ad Fifth Avenue

En spadserestok her ved min side

Jeg tager den med overalt, hvor jeg går

Jeg er en englænder i New York

Jeg er udlænding, jeg er en lovlig udlænding1

Jeg er en englænder i New York

Jeg er udlænding, jeg er en lovlig udlænding

Jeg er en englænder i New York

Hvis, "Manerer gør mennesket" som nogen sagde2

Så er han dagens helt

Det kræver en mand at udstå uvidenhed og smile

Vær dig selv uanset hvad de siger3

Jeg er udlænding, jeg er en lovlig udlænding

Jeg er en englænder i New York

Jeg er udlænding, jeg er en lovlig udlænding

Jeg er en englænder i New York

Beskedenhed, ordentlighed kan føre til berygtethed

Du kan ende som den eneste

Mildhed, ædruelighed er sjældne i dette samfund

Om natten er et stearinlys klarere end solen

Der skal mere end kampudstyr til at gøre én til en mand

Der skal mere til end en tilladelse til en pistol4

Konfronter dine fjender, undgå dem, når du kan

En gentleman går, men løber aldrig

Hvis, "Manerer gør mennesket" som nogen sagde

Så er han dagens helt

Det kræver en mand at udstå uvidenhed og smile

Vær dig selv uanset hvad de siger

Jeg er udlænding, jeg er en lovlig udlænding

Jeg er en englænder i New York

Jeg er udlænding, jeg er en lovlig udlænding

Jeg er en englænder i New York

1. Det kan selvfølgelig, for at højne ironien, også forstås sådan at han føler sig som et "rumvæsen" et fremmed sted.2. Oversættelse af et citat af William of Wykeham (1324 – 1404) og Winchester College and New College i Oxfords motto.3. Sangen er en hyldest til Quentin Crisp, som var bøsse i en tid hvor det amerikanske samfund så ned på det. Han var dog ligeglad og lod folk vide, at han var homoseksuel, hvilket resulterede i, at han blev ignoreret, hadet og overfaldet. Sting så op til Quentin, fordi han var sig selv, uanset hvad andre syntes om ham.4. Han stikker til den amerikanske fascination af våben og hvor let det er at skaffe sig et.