念念不忘 [English translation]

Ten years has come and gone, and yet youthful you remain

You and me gather each night at that rendezvous, in my dreams

That Hello Kitty toy I gifted to you, has turned into jasmine perfume today

Your smile, however, remains kind like sunlight

Remain you will in your comic books; that fairy lover of beauty,

Is just like the quick river of youth, has gone and can never enter the same

The story was held up in sudden pause, and before losing its breath, buried

And left the two halves of our heart, haunted with spells with no antidotes

And may we ask around about each other's recent well being

In crowds, you would pass me by be lost; but still I check your Facebook each night when my lover turns out the light

Did my whole life stopped, in the instant of our parting?

Although I had once surrendered to fate, and encountered her

I still believe that we would meet again, I wanna hear you say "Don't you fall for her"

You and I, would embrace each other and join our homes since

In fact you are like a painting, nails on my heart and hangs onto this past lover

When life gets lousy, this painting of a short lived epiphyllum comforts me

The story was held up in sudden pause, and before losing its breath, buried

And left the two halves of our heart, haunted with spells with no antidotes

And may we ask around about each other's recent well being

In crowds, you would pass me by be lost; but still your phantom is refreshing as a first love

With kisses relentless for decades of two, still blazing hot after of six

To be in love with you is like a hex, like a hex

I think of you every night

There’s this saying, that constant remembrance guarantees re-ignition

However, what already illuminate are memories I hold hear

Everyone seeks the recipe for eternal love, but only melodramas are celebrated for centuries

You remember. And I remember. This surpasses any companion.

The story was held up in sudden pause, and before losing its breath, buried

And left the two halves of our heart, haunted with spells with no antidotes

And may we ask around about each other's recent well being

In crowds, you would pass me by be lost; but in I'm afraid I'll spend this life missing you

Lingering, not wanting to swim ashore