Endlessness [Dutch translation]

Ik ben de ene die jij De Dief noemt

Universum, leeg vers, overvolle lijkwagen

Ik ben een haven aan een ongeziene stroom

Ik zal de dageraad met je zingen

Nu dat je een stem hebt

Aardebruid tussen de krengen1

Loop met mij naar je zee

Iemand in de toekomst

Wacht op mij

Iemand om De Dief mee te delen

Stof met een betekenis

Kostbaar en zeldzaam

Ik ben het gras, de maden en het stof

Ik ben verscheidene eindes

De pijn van het langzame kwaad van een onbezongen leven

Decennia, laat ze er toe doen

Een veelvoud aan verhalen zal je overkomen

Voor de zwanenzang van ons verblijf

Loop met mij naar je zee

Iemand in de toekomst

Wacht op mij

Iemand om De Dief mee te delen

Stof met een betekenis

Kostbaar en zeldzaam

Een onbeschadigd land

Onbezongen garen

Ongeboren kind

Wacht mijn aanraking af, het geluk van de loterij

Betreed het nu

Kom

Hier is leven

Oneindigheid

Snel, voorbij de velden die je hebt leren kennen

Je zal de stille stroom bijtreden

Volg me, ik ben de fonkeling

Aan het einde van alles

Geef een fooi aan Magere Hein om er zeker van te zijn

Dat de zeis scherp is2

Zodra we zullen gaan

Volg me naar het donker

Naar de geboorte van alles

1. Een kreng betekent óók het deels ontbonden lichaam van een dood dier. Soms betekent kreng kadaver, maar in dit geval is dat niet helemaal toereikend. Kwam ik zelf ook pas achter toen ik dit lied ging vertalen, is dus niet heel raar als je het niet wist.2. A blade is meer het snijvlak dan een hele zeis, maar gezien de connectie met Magere Hein vind ik zeis iets mooier hier