Endless Forms Most Beautiful [Swedish translation]

Kom igen, stig på, låt oss ta en tur

Kom och möt resenärerna som kom till stan

De har en saga från historien att berätta

Från det enorma mörker mellan stjärnorna

Vi är ett speciellt korn av damm

En flyktig stund på en ark

Ett firande, en vilohamn

Av liv

Ligg ner på ett grönt fält

Med moder Eva

Med fader fura som når högt

Granska dig själv genom en aye-ayes1

En utbredande mötesplats

Djupt in i historien

Följ eonernas stig

Hälsa på ett grässtrå

Varje oändlig form så vacker

Levande, medveten, i vördnad

Gentemot all denna elegans

Vår flytande ljusblå ark

Av oändliga former så vackra

Bortanför eoner tar vi en tur

Välkomnar näbbmusen2

Att se Tiktaaliken3 ta sina första steg

Bevittna flygfärdens födelse

Ännu djupare ner i Panthalassa4

En Eukaryot5 hittar sin väg

Vi återvänder till den alla första

Hälsa den som vi snart blir

1. Förmodligen en referens till ett Fingerdjur, som ibland kallas för Aye-aye: https://sv.wikipedia.org/wiki/Fingerdjur2. En "shrew", som det står i originaltexten skulle också kunna syfta till en argsint kvinna, eller möjligtvis som ett förkortat "shrewd" - som syftar till någon som är klipsk/smart. Möjligt att texten också är medvetet mångtydig.3. Tiktaalik roseae var ett fiskdjur och en av föregångarna till fyrfota landdjur: https://sv.wikipedia.org/wiki/Tiktaalik_roseae4. Panthalassa var det enorma hav som fanns på jorden när planeten endast bestod av en enda stor kontinent: https://sv.wikipedia.org/wiki/Panthalassa5. En klassificerings-term inom biologin: https://sv.wikipedia.org/wiki/Eukaryoter