Ende August [English translation]

Noch einmal hat, auf den wir schon verzichtet,

Der Sommer seine Kraft zurückgewonnen;

Er strahlt, zu kürzern Tagen wie verdichtet,

Er prahlt mit glühend wolkenlosen Sonnen.

So mag ein Mensch am Ende seines Strebens,

Da er enttäuscht sich schon zurückgezogen,

Noch einmal plötzlich sich vertrau'n den Wogen,

Wagend im Sprung die Reste seines Lebens.

Ob er an eine Liebe sich verschwende,

Ob er zu einem späten Werk sich rüste,

In seine Taten klingt, in seine Lüste

Herbstklar und tief sein Wissen um das Ende.