하루의 끝 [End of a day] [haluui kkeut] [English translation]

Hold out your hands, wrap them around my neck

Massage my shoulders just below

Since at the end of this tiring day, though the sun has already risen,

Only now can I close my eyes

On those days I close up later than everyone else

You playfully tickle my earlobes

And although we spent the whole day in different worlds

At the end of the day, we're always there together

Those small shoulders of yours, those two small hands

At the end of a tiring day become a warm blanket

"You did well, you've worked so hard,"

I hope my own shoulders, and my own two stubby hands

At the end of a tiring day become a warm comfort for you as well

I want for my breaths to naturally rise and fall with yours

Like the total embrace of water in a bath

Warmly and tightly

At the end of a tiring day, littered with all my stupid mistakes

You, my pride and joy, are there waiting for me

Those small shoulders of yours, those two small hands

At the end of a tiring day become a warm blanket

"You did well, you've worked so hard,"

I hope my own shoulders, and my own two stubby hands

At the end of a tiring day become a warm comfort for you as well

I want for my breaths to naturally rise and fall with yours

At the end of a tiring day, where I could neither cry nor laugh as my heart needed

Nevertheless, when I am by your side

I can whine like a child, laugh till I'm out of breath

It's like I'm meeting this vulnerable side of me for the first time

"You did well, you've worked so hard,"

You are my pride and joy.