Encore et encore [English translation]

Since the flower doesn't stop the bullets

As the petals cover our paths

The past flows over my face

My childhood had slipped from your hands

Our memories come back to me

Again and again

Volcanos which extinguish

Again and again

I hold on to life

When destiny wears me down

In the middle of this world which is bursting into flame

Since life is only a merry-go-round

One day we'll all go out onto the ice

Like an angel, who protects me at night

Every time the loneliness breaks me

Our memories come back to me

Again and again

Volcanos which extinguish

Again and again

I hold on to life

When destiny wears me down

In the middle of this world which is bursting into flame

I hold onto life, to words, to signs

In the middle of this world which is bursting into flames

The memories devour me

Again and again

Standing facing my sorrows

Again and again

The pain in my veins

Again and again

Just a lonely little one on the Earth

Bits of my life being buried

I hold on to your life as they tear at mine

I grew up deep in your eyes

My soul is breaking

Faced with the eternal void

Your face amidst the heavens

I cry about it and again

Again and again

Volcanoes which extinguish

again and again

I hold on to life

When destiny wears me down

In the middle of this world which is bursting into flames