Encore et encore [English translation]

At first your bodies separate

You’re alone in the headlights

With every breath you hear

A sound like tearing fabric

And it goes on and on and on

It’s just the beginning ok, ok…

The next moment the wind goes wild

The hours stretch out into weeks

You find yourself sitting alone on the ground

Jumping every time a car door slams

And it goes on and on and on

It’s just the beginning ok, ok…

Something just fell

Onto your floorboards

It’s always the same film playing

You’re all alone in the depths of space

With nobody in front…

The same night as the night before

The same places twice as big as they should be

You advance as though moving through corridors

You position yourself to avoid the mirrors

And it goes on and on and on

It’s just the beginning ok, ok…

Something just fell

Onto your floorboards

It’s always the same film playing

You’re all alone in the depths of space

With nobody in front… no one...

You should be able to talk about it as in the past

You should be able to stop thinking about it

You should forget him all day long

Tell yourself he’s on the other side of the pole

Tell yourself that he won’t come back

And that makes the birds laugh as they fly off

The birds who fly off

The birds who fly off

You count the the blessings you still have

A little of his scent on your jacket

You must have confused the light

Of a star with a streetlamp

But that goes on and on and on

It’s just the beginning ok, ok…

There are couples breaking up

On the rafters of your ceiling

It’s always the same film playing

You’re all alone in the depths of space

With nobody in front… no one…

Something just fell

Onto your floorboards

It’s always the same film playing

You’re all alone in the depths of space

With nobody in front… no one...

There are couples breaking up

On the rafters of your ceiling

It’s always the same film playing

You’re all alone in the depths of space