Ένα σημάδι [Ena simadi] [English translation]

Ένα σημάδι στην αγάπη

είναι σημάδι σε μια αθώα γυρισμένη πλάτη,

ένα σημάδι στην ελπίδα

είναι το δάκρυ σου που τρέχει ακόμα και δεν είδα.

Πάνω στο χώμα η ψυχή μου

προχθές που πέρασες την κλώτσησες καλή μου,

σαν το κουτσό σκυλί στο δρόμο

σε μια πόλη που σκοτώσανε το νόμο.

Γέλα μου, να σε χαϊδεύω

είμαι εδώ, να μ’ ακουμπάς,

σκλήρυνε ο κόσμος έξω

δε σ’ ακούει αν πονάς.

Έχω κάτι να σου χαρίσω

πάρ’ το μη μου τ’ αρνηθείς,

δεν έχω άλλο να σ’ αφήσω

θα ‘μαι δω αν με χρειαστείς.

Ένα σημάδι στην αγάπη

είναι σημάδι σε μια αθώα γυρισμένη πλάτη,

ένα σημάδι στην ελπίδα

είναι το δάκρυ σου που τρέχει ακόμα και δεν είδα.

Ένα σημάδι των καιρών μας

ο έρωτάς μας λαχανιάζει περπατώντας,

σαν ένας γέρος σ’ ανηφόρα

μια τελευταία διαδρομή, τελειώνει η ώρα.

Γέλα μου, να σε χαϊδεύω

είμαι εδώ, να μ’ ακουμπάς,

σκλήρυνε ο κόσμος έξω

δε σ’ ακούει αν πονάς.

Έχω κάτι να σου χαρίσω

πάρ’ το μη μου τ’ αρνηθείς,

δεν έχω άλλο να σ’ αφήσω

θα ‘μαι δω αν με χρειαστείς.

Ένα σημάδι στην αγάπη

είναι σημάδι σε μια αθώα γυρισμένη πλάτη.